1 00:00:04,171 --> 00:00:05,881 [Le vent siffle] 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,677 [La corde à linge grince] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,558 [Les poules crient] 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,439 Comment êtes-vous sorties dehors, les filles ? Continue. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,691 En toi, tu as ! 6 00:00:24,775 --> 00:00:25,984 [Bruissement] 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,028 Hé! 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,906 Quelqu'un là-bas ? 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,450 [La corde à linge grince] 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,953 [Musique sombre] 11 00:00:54,846 --> 00:00:57,099 [Thème musical] 12 00:01:25,669 --> 00:01:27,879 [DeShawn rit] Prends la photo, frérot ! 13 00:01:27,963 --> 00:01:29,923 Allez! 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,635 -[JD] Merde. -D'accord. 15 00:01:33,677 --> 00:01:35,178 Et pour le jeu. 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,722 -[JD] Allons-y. --[DeShawn] Allons-y ! 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 Whoo-hoo-hoo ! 18 00:01:39,725 --> 00:01:41,018 Waouh ! 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,185 Aïe, sergent ! 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,979 je tirerais un ischio-jambier en priorité. 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,689 Boite avec n'importe quelle dignité tu es parti. 22 00:01:45,772 --> 00:01:47,441 -[JD] Ouais, ouais. --[Rires] 23 00:01:47,524 --> 00:01:48,692 Je suis juste en train de m'échauffer. Vérifiez ceci. 24 00:01:48,734 --> 00:01:49,693 [DeShawn] Allons-y. 25 00:01:49,776 --> 00:01:50,861 [Femme] Pardon ? 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 Je cherche le NCIS Sydney. 27 00:01:54,072 --> 00:01:56,033 Ouais, tu nous as trouvé. Au travail, comme d'habitude. 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,659 - [Femme] Hum. -En quoi puis-je vous aider ? 29 00:01:57,701 --> 00:02:02,331 En fait, c'est comme ça Je peux vous aider. 30 00:02:02,372 --> 00:02:03,332 Hmm! 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,125 [Musique ludique] 32 00:02:13,925 --> 00:02:15,761 [Evie soupire] 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Vous êtes un partenaire. 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ça se passait ? 35 00:02:20,223 --> 00:02:21,308 Comment est-ce mon travail ? 36 00:02:21,391 --> 00:02:23,518 Et pourquoi auriez-vous besoin tu te rappelles quand même ? 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,104 Pour que je puisse chronométrer ma maladie potentiellement mortelle 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 atterrir aujourd'hui. 39 00:02:27,314 --> 00:02:30,901 Ohh! J'ai un peu peur Séminaire RH obligatoire ? 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,736 Littéralement mon pire cauchemar. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Récoltez ce que vous semez, ma fille. 42 00:02:34,404 --> 00:02:37,532 Alors pourquoi sommes-nous tous ici ? 43 00:02:39,409 --> 00:02:40,619 Pourquoi es-tu ici ? 44 00:02:41,495 --> 00:02:43,080 Parce que je ne savais pas tu venais. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Humour. 46 00:02:44,665 --> 00:02:46,583 Indispensable sur le lieu de travail. 47 00:02:46,625 --> 00:02:50,754 Et qui sait que signifie "IWC" ? 48 00:02:54,299 --> 00:02:55,258 Oui? 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,678 Améliorer la culture du lieu de travail ? 50 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 Étoile d'or pour vous, jeune femme. 51 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Oh! [Rires] 52 00:03:00,639 --> 00:03:02,432 Maintenant, avant de commencer, je voudrais 53 00:03:02,474 --> 00:03:04,267 faire le tour de la pièce pour que tout le monde puisse 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,103 se présenter à l'équipe. 55 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 Nous, euh... le savons déjà les uns les autres. 56 00:03:11,608 --> 00:03:14,069 Désolé. Mauvais bâtiment. 57 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 Je vais commencer. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Je m'appelle Janelle 59 00:03:18,865 --> 00:03:21,535 et je suis un changement de culture champion. 60 00:03:22,452 --> 00:03:23,954 Qui est le prochain ? 61 00:03:24,037 --> 00:03:25,455 Oui? 62 00:03:25,539 --> 00:03:27,916 Mon nom est De Shawn Anthony Jackson 63 00:03:27,958 --> 00:03:29,292 et je suis vierge. 64 00:03:29,376 --> 00:03:31,128 [Rires] Vous vous moquez de moi ? 65 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 Excusez-moi. Un espace sûr, tu te souviens ? 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,341 -Merci pour le partage, DeShawn. --[DeShawn] Vous... 67 00:03:36,425 --> 00:03:37,551 Et qui avons-nous ici ? 68 00:03:37,634 --> 00:03:40,053 Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne suis pas censé être ici. 69 00:03:40,137 --> 00:03:41,221 Je devrais y aller. 70 00:03:41,304 --> 00:03:42,764 [Janelle] Je sens vulnérabilité. 71 00:03:42,806 --> 00:03:44,433 Comment t'appelles-tu, beau ? 72 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 Déclenchement. 73 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Bien sûr. 74 00:03:47,144 --> 00:03:48,353 Comprenez parfaitement. 75 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Prenez votre temps. Nous pouvons revenir vers vous. 76 00:03:52,399 --> 00:03:53,483 -Et toi ? -[JD] Mmm. 77 00:03:53,567 --> 00:03:55,610 Tu as l'air d'être bien plus âgé que tout le monde ici. 78 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Peut-être pourriez-vous commencer. 79 00:03:56,862 --> 00:03:58,822 [DeShawn rit] 80 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 [JD] Ouais, euh, je m'appelle Jim Dempsey. 81 00:04:01,116 --> 00:04:02,492 Et, euh... Ooh ! 82 00:04:02,534 --> 00:04:05,662 J'ai un problème très important appel de travail à faire. 83 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 [La ligne sonne] 84 00:04:11,460 --> 00:04:12,502 [Mackey] JD ? 85 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 -Où diable es-tu ? -Je suis chez le dentiste. 86 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Et je suis dans l'enfer du changement de culture - 87 00:04:16,715 --> 00:04:18,175 où tu devrais être, d'ailleurs. 88 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Vous l'avez organisé, tu dois montrer. 89 00:04:19,593 --> 00:04:22,179 Je suis déjà sur la chaise. Présentez mes excuses. 90 00:04:22,262 --> 00:04:23,847 Offrez-les vous-même. C'est toi le patron. 91 00:04:23,889 --> 00:04:25,307 Je le ferai en ligne. 92 00:04:26,850 --> 00:04:28,769 Macka, que se passe-t-il ? 93 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Désolé, Jim. 94 00:04:30,020 --> 00:04:31,188 Tenez le fort. 95 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Je vais me rattraper. Je dois y aller. 96 00:04:33,106 --> 00:04:34,274 [Soupirs] 97 00:04:39,946 --> 00:04:41,072 Pour mémoire, 98 00:04:41,156 --> 00:04:43,700 je ne prends pas d'habitude de retenue envers mon équipe. 99 00:04:43,742 --> 00:04:45,202 [Carter] Je suis sûr ils comprendront. 100 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 [Mackey] Tu as une photo ? 101 00:04:48,038 --> 00:04:49,289 [Carillons du téléphone] 102 00:04:50,248 --> 00:04:53,710 Waouh. La dernière fois que j'ai vu Miles, il n'avait que des boutons et un appareil dentaire. 103 00:04:53,794 --> 00:04:54,711 [Rires] 104 00:04:54,795 --> 00:04:56,880 Ce n'est pas ton petit garçon plus, hein ? 105 00:04:56,963 --> 00:04:58,048 Parlez-moi de ça. 106 00:04:58,089 --> 00:05:00,217 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 107 00:05:00,300 --> 00:05:01,885 [Carter] Il y a environ deux jours. 108 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 Angie et moi sommes arrivés par avion de Singapour 109 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 pour l'emmener avec sa petite amie 110 00:05:04,971 --> 00:05:06,389 dehors pour le dîner pour son 21ème anniversaire. 111 00:05:06,473 --> 00:05:07,390 Et comment était-il alors ? 112 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Je ne sais pas. Il ne s'est pas présenté. 113 00:05:10,060 --> 00:05:11,603 À son propre 21 ? 114 00:05:11,686 --> 00:05:14,105 Et maintenant aucun d'eux répondent à leurs cellules. 115 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Leurs mères se sont inquiétées. 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Et vous ne l'êtes pas ? 117 00:05:17,526 --> 00:05:20,529 Oh, allez. Il est sur un safari de surf d'un an. 118 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Je ne le sais probablement même pas on est quel mois, non ? 119 00:05:22,489 --> 00:05:24,908 Avez-vous contacté les forces de l'ordre locales ? 120 00:05:24,991 --> 00:05:27,077 je préférerais ne pas faire c'est un gros problème. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,956 Mais tu es d'accord que je mente à mon équipe pendant que je règle le problème. 122 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Je suis d'accord pour te demander pour une faveur. 123 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 As-tu au moins tiré ses relevés téléphoniques ? 124 00:05:37,379 --> 00:05:39,422 Je consulte les journaux téléphoniques de mon propre fils, 125 00:05:39,464 --> 00:05:41,758 Je risque de tourner ça en quelque chose qu'il n'est pas. 126 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Ce n’est pas si grave. 127 00:05:43,260 --> 00:05:47,222 Cela ne veut pas dire que tu ne pourrais pas, bien sûr. 128 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 Vous savez, profil bas. 129 00:05:49,266 --> 00:05:51,768 "Profil bas." Droite. 130 00:05:51,852 --> 00:05:53,436 je reste à l'Hôtel Grand Horizon. 131 00:05:53,520 --> 00:05:54,938 Appelle-moi quand tu as quelque chose. 132 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Et rappelez-vous, c'est... c'est vraiment... 133 00:05:56,940 --> 00:05:58,066 Ce n’est pas grave. 134 00:05:58,108 --> 00:05:59,734 Ouais, je l'ai eu. 135 00:06:10,871 --> 00:06:13,123 [Musique intrigante] 136 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 -Comment était le dentiste ? -Je l'ai écrasé ! 137 00:06:20,171 --> 00:06:21,965 Comment se déroule la formation au changement de culture ? 138 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Je suis un homme changé. Tu ne peux pas le dire ? 139 00:06:24,134 --> 00:06:26,344 Evidemment non, si vous m'avez suivi ici. 140 00:06:26,428 --> 00:06:27,929 [Pips d'alarme] 141 00:06:33,643 --> 00:06:34,644 [Le moteur démarre] 142 00:06:34,686 --> 00:06:36,229 Carter a aussi des caries ? 143 00:06:41,151 --> 00:06:42,861 Le jeu de rôle est un outil utile 144 00:06:42,944 --> 00:06:45,322 pour nous aider à marcher à la place des autres. 145 00:06:45,405 --> 00:06:47,073 Personne n’a entendu parler de la teigne ? 146 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 [Les deux rient] 147 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 Vous déviez, c'est pourquoi vous pouvez commencer. 148 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 [DeShawn rit] 149 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Ouais, elle fait ça. 150 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 Madame, je ne suis pas un déflecteur. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,835 Tu sais, Je suis plutôt un récepteur. 152 00:06:58,877 --> 00:07:00,962 Fait de toi son partenaire idéal, alors. 153 00:07:07,469 --> 00:07:08,845 [Calmement] Y a-t-il un scénario différent ? 154 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Celui-ci ne semble pas super réaliste. 155 00:07:11,139 --> 00:07:12,474 Ce n’est pas censé être le cas. 156 00:07:12,515 --> 00:07:15,310 Il s'agit d'un exercice de comment nous réagissons 157 00:07:15,352 --> 00:07:17,395 à des circonstances inattendues. 158 00:07:17,479 --> 00:07:20,315 Et... des actions ! 159 00:07:22,150 --> 00:07:23,193 Moi et les gars allons 160 00:07:23,276 --> 00:07:25,153 prendre un verre après le travail si tu veux nous rejoindre. 161 00:07:25,195 --> 00:07:26,863 -Non. -Moi non plus. Au revoir. 162 00:07:26,947 --> 00:07:28,657 --[Evie] Super. --[Janelle] Allez plus loin. 163 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 Relisez la carte 164 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 et cette fois, le rendre plus crédible. 165 00:07:32,452 --> 00:07:33,828 Bonne chance avec ça. 166 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Nous n'avançons pas jusqu'à ce que cela semble réel. 167 00:07:46,758 --> 00:07:48,343 Je, euh... 168 00:07:48,385 --> 00:07:50,428 j'ai voulu dire pour te dire ça 169 00:07:50,512 --> 00:07:53,556 Je pense que tu es super sexy et frais. 170 00:07:53,598 --> 00:07:56,017 Je trouve que ta coupe de cheveux est géniale. 171 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 Et ça ne me dérange vraiment pas tu manges ma nourriture au travail. 172 00:07:59,688 --> 00:08:01,898 Oh! Une romance au bureau IRL ? 173 00:08:01,982 --> 00:08:03,566 [halètement] Tellement chaud ! 174 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 [DeShawn] Alors, qu'en dis-tu ? 175 00:08:05,485 --> 00:08:07,654 Moi, toi. 176 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 Bouteille de rosé, douzaine d'huîtres. 177 00:08:10,657 --> 00:08:12,617 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 178 00:08:12,701 --> 00:08:14,285 Combien de temps as-tu ? 179 00:08:14,369 --> 00:08:17,038 [Musique tendre] 180 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 Parfait ! 181 00:08:22,919 --> 00:08:25,088 Nous vivons désormais une intimité non désirée. 182 00:08:25,130 --> 00:08:26,589 C'est incroyable. 183 00:08:26,631 --> 00:08:27,924 C'est juste moi ou c'est Janelle 184 00:08:27,966 --> 00:08:29,926 dans une intimité non désirée un peu trop ? 185 00:08:29,968 --> 00:08:30,927 Chut ! 186 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Grande question. Que se passe-t-il ensuite ? 187 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 -Tu veux dire après que je l'ai frappé ? --[rires] 188 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 [JD] Rappelez-moi encore pourquoi nous ne le sommes pas 189 00:08:44,774 --> 00:08:46,151 faire participer les autres à ça ? 190 00:08:46,234 --> 00:08:48,945 Parce qu'ils sont occupés à changer leur culture de travail. 191 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 Donc ça n'a rien à voir avec 192 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 le fait que c'est le fils du patron. 193 00:08:53,908 --> 00:08:55,243 Ouais. D'accord. 194 00:08:55,285 --> 00:08:58,455 Écoute, le garçon de Carter a disparu et sa mère est inquiète. 195 00:08:58,496 --> 00:09:00,749 Je suis d'accord pour l'aider sur celui-ci. 196 00:09:01,958 --> 00:09:03,835 Bien sûr, si tu veux y retourner 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,587 et diriger le lieu de travail changement de culture, 198 00:09:05,628 --> 00:09:07,797 Je suis heureux de vous appeler un taxi. 199 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 Allons trouver l'enfant. 200 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 [Mackey rit] 201 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Ok, donc le dernier ping téléphonique de Miles 202 00:09:12,802 --> 00:09:15,847 venait d'une tour juste à l'extérieur le parc national royal, 203 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 ce qui le réduit à 204 00:09:17,348 --> 00:09:20,101 environ 150 kilomètres carrés de brousse. 205 00:09:20,143 --> 00:09:21,311 -Tu as préparé une tente ? --[Mackey] Mmm. 206 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 Tirer beaucoup de leurs réseaux sociaux ? 207 00:09:24,397 --> 00:09:25,565 Juste tout un tas de FOMO. 208 00:09:25,648 --> 00:09:27,650 [Lit] "Nouilles de deux minutes et café instantané 209 00:09:27,692 --> 00:09:30,779 "Alors que nous partons de une pause parfaite après l'autre." 210 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Ce que je ne donnerais pas avoir encore 20 ans, non ? 211 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Alors, euh, qu'est-ce qu'on sait à propos de la petite amie ? 212 00:09:35,158 --> 00:09:37,327 Sophie Palmer. 20 ans. 213 00:09:37,410 --> 00:09:39,329 Elle aime les bonnets dans toutes les conditions météorologiques 214 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 et des chaussettes avec ses Birkenstocks. 215 00:09:41,247 --> 00:09:43,249 Elle et Miles vous êtes ensemble depuis longtemps ? 216 00:09:43,333 --> 00:09:45,251 Yeah, about six months or so. 217 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 On dirait qu'ils se sont connectés à Bali à la fin de l'année dernière. 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,798 Vous avez un emplacement sur leur dernier post ? 219 00:09:49,839 --> 00:09:50,757 [JD] Mmm. 220 00:09:50,840 --> 00:09:52,133 C'est drôle que tu devrais demander. 221 00:09:52,175 --> 00:09:55,595 Hé, tout le monde ! Juste un rapide bonjour du paradis. 222 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 Qu'en penses-tu ? 223 00:09:56,805 --> 00:09:58,807 Vous vous moquez de moi, Australie! 224 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 Jetez un oeil ! Cet endroit est malade ! 225 00:10:01,684 --> 00:10:03,770 [Les vagues boum] 226 00:10:06,064 --> 00:10:09,400 [Mackey] Waouh. Pourquoi voudriez-vous prendre un an de congé et rester ici ? 227 00:10:09,484 --> 00:10:11,319 N'est-ce pas? Dégoûtant. 228 00:10:11,361 --> 00:10:12,529 Trouver la camionnette ? 229 00:10:12,612 --> 00:10:15,657 Euh, j'ai vérifié le parking. Aucun signe de cela. 230 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Où camper par ici ? 231 00:10:20,703 --> 00:10:23,206 [Musique sombre] 232 00:10:23,289 --> 00:10:27,710 ♪ Australian Crawl's "Les garçons s'illuminent" ♪ 233 00:10:27,794 --> 00:10:29,712 -Hé. -Que sais-tu ? 234 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 [accent américain] je sais que je ne vais pas essayer 235 00:10:32,257 --> 00:10:33,466 et prenez de l'herbe. 236 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 Des vagues ? 237 00:10:36,386 --> 00:10:39,055 Pas vraiment. J'ai soufflé comme ça toute la semaine. 238 00:10:40,056 --> 00:10:41,641 Nous recherchons quelques enfants. 239 00:10:41,724 --> 00:10:43,226 Il aurait pu passer par ici. 240 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 [Surfeur] C'est Miles et Sophie, non ? 241 00:10:46,729 --> 00:10:48,064 Vous les connaissez ? 242 00:10:48,106 --> 00:10:50,900 Campé à côté pour quelques nuits. 243 00:10:50,984 --> 00:10:53,736 -Tu sais où ils sont maintenant ? -Aucune idée. 244 00:10:53,820 --> 00:10:56,906 Je les ai entendus se disputer, j'ai pensé Je leur laisserais un peu d'espace. 245 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 Je suis allé faire une vague et quand je suis revenu, 246 00:10:58,992 --> 00:10:59,909 leur camionnette était partie. 247 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 - C'était quand ? -Hier matin. 248 00:11:02,495 --> 00:11:05,415 Ont-ils mentionné où ils allaient ensuite ? 249 00:11:05,456 --> 00:11:07,125 Pas pour moi. 250 00:11:07,917 --> 00:11:10,920 Demandez peut-être à Toby. Il gère le camping. 251 00:11:12,672 --> 00:11:13,882 [JD] Très bien. 252 00:11:14,883 --> 00:11:17,260 [Musique maussade] 253 00:11:21,973 --> 00:11:23,141 Hé. Toby, c'est ça ? 254 00:11:23,224 --> 00:11:25,101 Je m'appelle Jim Dempsey. C'est ma partenaire, Michelle Mackey. 255 00:11:25,185 --> 00:11:26,728 À propos de cette période sanglante. 256 00:11:26,769 --> 00:11:30,106 Donc c'est exactement comme je l'ai dit le cuivre au téléphone, non ? 257 00:11:30,190 --> 00:11:32,609 J'étais juste en train de me faire prendre de retour quand j'ai remarqué que 258 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 quelqu'un avait fouetté mon jean et ma flannie hors ligne. 259 00:11:35,445 --> 00:11:36,571 Ma meilleure flannie, remarquez. 260 00:11:36,613 --> 00:11:38,239 -Flannie ? -[JD] C'est une chemise. 261 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 Écoute, je suis désolé pour ta perte, mais... 262 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 Je pense que tu nous as trompé pour quelqu'un qui donne un... 263 00:11:42,035 --> 00:11:43,244 Nous ne sommes pas là pour votre flannie. 264 00:11:43,286 --> 00:11:44,579 Quoi, vous n'êtes pas des flics ? 265 00:11:44,621 --> 00:11:46,122 -Nous le sommes, mais... - Alors quel est le problème ? 266 00:11:46,206 --> 00:11:47,290 Je veux dire, prends juste les preuves 267 00:11:47,373 --> 00:11:49,417 et découvrez celui qui a volé mes affaires. 268 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 Et par "preuve", tu veux dire... 269 00:11:51,586 --> 00:11:52,879 Ah. 270 00:11:55,882 --> 00:11:57,300 [JD soupire] 271 00:12:03,681 --> 00:12:05,642 [Musique sombre] 272 00:12:12,482 --> 00:12:13,483 Où as-tu trouvé ça ? 273 00:12:13,524 --> 00:12:15,693 Là-bas, où commence le sentier. 274 00:12:15,777 --> 00:12:17,820 [Le vent siffle] 275 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 [Bruissements de plastique] 276 00:12:25,036 --> 00:12:27,080 [JD] Empreintes. 277 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Tu veux voir où ils vont ? 278 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 je suis plus intéressé par d'où ils viennent. 279 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 [Musique dramatique] 280 00:13:09,289 --> 00:13:13,584 [Janelle] Et trois, deux, un. 281 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 [Le bleu grince] 282 00:13:16,129 --> 00:13:17,588 Wow, c'était incroyable ! 283 00:13:17,672 --> 00:13:19,257 C'est l'euphorie cela vient avec la confiance. 284 00:13:19,340 --> 00:13:21,718 J'appelle cela une ruée vers la confiance. 285 00:13:21,801 --> 00:13:23,428 [DeShawn] Non, Je ne le fais pas. 286 00:13:23,511 --> 00:13:24,887 Mm-mm. 287 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 J'ai vu le film. Sachez comment ça se termine. 288 00:13:28,016 --> 00:13:29,892 Pensez-vous vraiment Je vais te laisser tomber ? 289 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 Fille, je sais que tu es je vais me laisser tomber ! 290 00:13:31,728 --> 00:13:34,063 Je détecte des problèmes de confiance. 291 00:13:34,105 --> 00:13:36,232 Votre partenaire a besoin un peu de réconfort. 292 00:13:36,274 --> 00:13:37,859 Tu vas l'attraper, n'est-ce pas ? 293 00:13:37,900 --> 00:13:38,901 100%. 294 00:13:38,985 --> 00:13:41,904 Ou mon nom n'est pas De Shawn Anthony Jackson. 295 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 Ce n'est pas le cas. 296 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 Qu'en est-il de DeShawn tu n'as pas confiance ? 297 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Êtes-vous sérieux? 298 00:13:46,743 --> 00:13:48,953 Sans confiance, nous ne pouvons pas avancer. 299 00:13:49,037 --> 00:13:50,413 C'est aussi simple que ça. 300 00:13:50,455 --> 00:13:52,248 [Evie] Mmm. Ouais, Janelle a raison. 301 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 -C'est ce que j'aime entendre ! --[Evie rit] 302 00:13:53,750 --> 00:13:55,501 -Commençons. --[Evie] D'accord. 303 00:13:57,837 --> 00:14:01,466 Et trois, deux, un. 304 00:14:01,549 --> 00:14:02,759 [Carillons du téléphone] 305 00:14:03,885 --> 00:14:05,053 [DeShawn gémit] 306 00:14:05,094 --> 00:14:07,388 Je pense que tu as survendu la ruée vers la confiance, Blue. 307 00:14:07,430 --> 00:14:08,723 [chuchotements] Désolé ! 308 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 [Evie gémit] 309 00:14:15,104 --> 00:14:17,482 Je dois rebondir. Garde-moi de la monnaie, d'accord ? 310 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 C'est réel, vous tous. 311 00:14:25,114 --> 00:14:26,908 Et puis il y en avait trois ! 312 00:14:29,577 --> 00:14:31,871 [Musique sinistre] 313 00:14:40,171 --> 00:14:41,297 Faites-moi un dessin, Doc. 314 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Oh, ce n'est pas joli. 315 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Euh, plusieurs crevaisons, 316 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 très probablement 317 00:14:46,010 --> 00:14:47,762 causé par cela. 318 00:14:48,638 --> 00:14:49,764 Des blessures défensives ? 319 00:14:49,806 --> 00:14:51,307 Oui, les mains et les avant-bras. 320 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 Elle s'est battue avec acharnement, mais... 321 00:14:52,892 --> 00:14:55,812 ..it was frenzied, passionate. 322 00:14:55,895 --> 00:14:57,939 -Personnel. -Ouais. 323 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 Vous avez un TOD ? 324 00:14:59,065 --> 00:15:01,275 Eh bien, la décoloration et la rigidité cadavérique suggère 325 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 elle est morte depuis 24 heures, donner ou prendre. 326 00:15:03,027 --> 00:15:05,488 Cela explique pourquoi ils n'ont pas fait le dîner d'anniversaire avec Carter. 327 00:15:05,571 --> 00:15:06,948 -[Approche Pas à Pas] - [Doc Roy] Mmm. 328 00:15:08,324 --> 00:15:09,492 J'ai trouvé ça dans la boîte à gants. 329 00:15:09,575 --> 00:15:11,869 150 dollars. Cartes de crédit toujours à l'intérieur. 330 00:15:11,953 --> 00:15:14,664 Donc entre ça et le crystal meth, 331 00:15:14,705 --> 00:15:16,040 cela exclut le vol. 332 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 Donc l'option A, 333 00:15:17,458 --> 00:15:20,002 deux enfants se mettent à l'aise, fumer une cigarette. 334 00:15:20,086 --> 00:15:22,505 Ils se perdent dans l'instant jusqu'à ce que quelqu'un se faufile 335 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 et les attaque sans provocation. 336 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Mais cela ne les vole pas. 337 00:15:26,342 --> 00:15:28,845 Sophie est tuée, Miles s'échappe. 338 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 [JD] Ou option B - 339 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 il n'y a pas de troisième personne 340 00:15:32,849 --> 00:15:35,017 et Miles, hors de sa tête, tue Sophie, 341 00:15:35,101 --> 00:15:36,686 c'est pourquoi il est maintenant en fuite. 342 00:15:36,769 --> 00:15:40,064 Pour mémoire, Je préfère l'option A. 343 00:15:41,899 --> 00:15:44,235 Prenez une minute. Fais ce que tu dois faire. 344 00:15:44,318 --> 00:15:46,821 Alors trouvons le fils de pute qui a fait ça. 345 00:15:46,863 --> 00:15:47,864 Je vais bien, patron. 346 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 [Evie s'éclaircit la gorge] De quoi avez-vous besoin ? 347 00:15:49,407 --> 00:15:52,285 Commencez par un BOLO sur Miles Carter. 348 00:15:53,411 --> 00:15:54,495 Comme dans Miles ? 349 00:15:54,537 --> 00:15:55,746 Fils de Ken Carter ? 350 00:15:55,830 --> 00:15:56,873 [Mackey] Faites glisser le buisson. 351 00:15:56,956 --> 00:15:58,040 Trouvez-moi quelque chose, n'importe quoi, 352 00:15:58,082 --> 00:15:59,709 ça prouve que ce n'est pas le cas mort par petit ami. 353 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 -Où vas-tu? - Je dois prévenir Carter. 354 00:16:05,047 --> 00:16:07,049 [Musique troublante] 355 00:16:27,278 --> 00:16:28,738 Celle de Sophie. 356 00:16:29,655 --> 00:16:31,824 C'est bien de jeter un coup d'oeil à l'intérieur, n'est-ce pas ? 357 00:16:42,877 --> 00:16:44,045 [Clics sur le téléphone] 358 00:16:50,259 --> 00:16:52,094 [La ligne sonne] 359 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 [Le téléphone sonne à proximité] 360 00:16:59,936 --> 00:17:01,103 [DeShawn] Bingo ! 361 00:17:13,824 --> 00:17:15,576 -Whoa. - Qu'est-ce que tu as ? 362 00:17:15,618 --> 00:17:16,953 Juste autour de TOD, 363 00:17:16,994 --> 00:17:20,790 quelqu'un devient tout chaud et épicé dans les textes de Sophie. 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,959 Et ce n'est pas Miles. 365 00:17:24,293 --> 00:17:25,878 Qui est Aaron ? 366 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 On dirait que c'est l'ex de Sophie, 367 00:17:29,173 --> 00:17:31,384 avant l'arrivée de Miles sur scène. 368 00:17:32,218 --> 00:17:35,763 Alors pourquoi envoie-t-il un message à Sophie à propos de avoir fait l'amour il y a à peine deux semaines ? 369 00:17:35,805 --> 00:17:38,975 Ouah. C'est tout à fait la même chose avec les mots. 370 00:17:40,101 --> 00:17:41,686 Vérifiez la réponse de Sophie. 371 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 [Evie lit] "La rupture était la plus grosse erreur de ma vie. 372 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 Nous sommes ensemble." 373 00:17:48,734 --> 00:17:49,944 Qu'est-ce que ça vous fait ? 374 00:17:49,986 --> 00:17:52,363 On dirait que c'est la dernière chose un petit ami veut lire 375 00:17:52,446 --> 00:17:53,990 sur le téléphone de sa copine. 376 00:17:57,368 --> 00:17:58,786 [Cris] Bluebird ! 377 00:18:00,037 --> 00:18:02,415 Quoi? Non! Est-ce que... est-ce que ça peut attendre ? 378 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 je suis occupé à changer ma culture de travail. 379 00:18:04,625 --> 00:18:07,503 -Maintenant! -[Musique ludique] 380 00:18:07,545 --> 00:18:09,964 BRB. Soz. 381 00:18:10,006 --> 00:18:11,173 Bouf ! 382 00:18:15,595 --> 00:18:16,971 [Soupirs] 383 00:18:19,265 --> 00:18:21,267 Alors ! Juste nous. 384 00:18:26,856 --> 00:18:28,816 [Bleu] Oh. Ça a l'air méchant. 385 00:18:28,858 --> 00:18:30,192 Vous n'en connaissez pas la moitié. 386 00:18:30,276 --> 00:18:31,736 Combien de temps pour les impressions ? 387 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Une heure si je me tortille. 388 00:18:33,529 --> 00:18:35,072 Vous avez 10 minutes. 389 00:18:36,032 --> 00:18:37,074 [Le téléphone sonne] 390 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Ah... 391 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 C'est Bluebird. 392 00:18:41,203 --> 00:18:43,080 Hé, j'ai besoin que tu plonger dans 393 00:18:43,164 --> 00:18:44,415 l'engagement sur le fil social de quelqu'un. 394 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Pouvez-vous faire ça ? 395 00:18:45,708 --> 00:18:48,544 [Rires] Est-ce que le Pape dort dans les bois ? Le flux de qui ? 396 00:18:48,586 --> 00:18:50,004 Sophie Palmer. 397 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 Le flux s'appelle vanlifesophiestylz. 398 00:18:54,383 --> 00:18:56,385 Tout ce que je devrais être vous recherchez en particulier ? 399 00:18:56,427 --> 00:18:58,220 Découvrez qui a été messages de traque 400 00:18:58,304 --> 00:19:00,598 à propos de l'ex-petit ami de Sophie, Aaron. 401 00:19:01,641 --> 00:19:03,559 C'est ça? Pas grand chose à faire. 402 00:19:03,643 --> 00:19:07,563 Regardez spécifiquement l'activité de Miles Carter. 403 00:19:14,403 --> 00:19:16,739 Attendez. Miles Carter est... 404 00:19:16,781 --> 00:19:17,948 Le fils du patron. 405 00:19:18,032 --> 00:19:20,534 Ouais. Déception. 406 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Sa mère a-t-elle été prévenue ? 407 00:19:29,293 --> 00:19:30,544 [Mackey] J'y vais ensuite. 408 00:19:31,337 --> 00:19:33,339 L'AFP dispose d'un conseiller en deuil en route. 409 00:19:33,422 --> 00:19:37,093 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. N'importe quoi. 410 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 [Mackey] Il y a quelque chose. 411 00:19:44,183 --> 00:19:46,686 Miles a-t-il des antécédents de drogue ? 412 00:19:51,482 --> 00:19:54,110 Je n'ai pas pensé à le mentionner à moi quand Miles s'est enfui ? 413 00:19:54,151 --> 00:19:56,195 - Ce n'était pas pertinent. -[JD] C'est maintenant. 414 00:19:57,196 --> 00:19:59,907 Nous avons trouvé de la drogue sur les lieux du crime. 415 00:20:00,825 --> 00:20:02,952 Miles avait des problèmes avec la drogue au lycée. 416 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Quel genre de problèmes ? 417 00:20:04,370 --> 00:20:07,289 Just teenage stuff. Nous avons déménagé lui dans une autre école. 418 00:20:07,373 --> 00:20:09,250 Things got better. 419 00:20:09,291 --> 00:20:10,793 Nous pensions qu'il était devenu trop grand. 420 00:20:10,835 --> 00:20:12,628 But then he got busted dealing pot 421 00:20:12,670 --> 00:20:14,630 by campus security à Georgetown. 422 00:20:14,714 --> 00:20:15,798 Je ne pouvais pas simplement le déplacer 423 00:20:15,881 --> 00:20:17,258 une université différente cette fois, donc je... 424 00:20:17,299 --> 00:20:19,510 Alors tu as suggéré de prendre un peu de temps, go surfing, 425 00:20:19,593 --> 00:20:21,137 remettre les choses sur les rails. 426 00:20:21,178 --> 00:20:22,638 Il allait très bien. 427 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Il a rencontré Sophie, il surfait tous les jours. 428 00:20:26,851 --> 00:20:28,811 J'avais l'impression qu'il avait franchi un cap. 429 00:20:28,853 --> 00:20:30,271 C'est pourquoi tu étais tellement inquiet 430 00:20:30,312 --> 00:20:32,440 quand il t'a posé un lapin pour le dîner d'anniversaire. 431 00:20:33,441 --> 00:20:34,650 Vous aviez peur qu'il rechute. 432 00:20:34,692 --> 00:20:38,487 Et s'il l'avait fait, que pourrait-il ont fait en conséquence. 433 00:20:39,447 --> 00:20:41,490 Peu importe l'état Miles est là, 434 00:20:41,574 --> 00:20:43,951 il est incapable de blesser quelqu'un, 435 00:20:43,993 --> 00:20:45,202 sans parler de quelqu'un qu'il aime. 436 00:20:45,286 --> 00:20:47,496 [Mackey] Quoi qu'il en soit, c'est plus grand que nous maintenant. 437 00:20:47,580 --> 00:20:50,332 Le NCIS est de la partie par courtoisie professionnelle. 438 00:20:50,416 --> 00:20:52,752 Nous ne pouvons pas être vus comme étant prendre position ici. 439 00:20:53,627 --> 00:20:55,171 Et je ne te l'ai jamais demandé. 440 00:20:57,256 --> 00:20:59,341 Avant le NCIS, j'étais DEA. 441 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 Le garçon de mon partenaire s'est retrouvé pris dans une mauvaise scène. 442 00:21:03,387 --> 00:21:05,931 Son père est venu me demander de l'aide. 443 00:21:06,015 --> 00:21:08,976 C'était son garçon. Il voulait juste que ça disparaisse. 444 00:21:09,894 --> 00:21:10,853 Et tu as aidé ? 445 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 je ne lui ai pas donné traitement spécial alors 446 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 et je ne le demande pas maintenant. 447 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 Ma plus grande préoccupation est le bien-être de Miles. 448 00:21:16,984 --> 00:21:18,360 [Le téléphone sonne] 449 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Vous faites ce que vous avez à faire. 450 00:21:23,199 --> 00:21:24,700 Parle-moi, Bleu. 451 00:21:24,784 --> 00:21:26,744 [Bleu] Donc l'analyse vient d'arriver 452 00:21:26,827 --> 00:21:28,579 à partir des impressions sur l'arme du crime. 453 00:21:28,662 --> 00:21:30,247 Il n'y a qu'un seul ensemble. 454 00:21:30,331 --> 00:21:34,210 Correspondance avec la base de données NCIC d'un DUI aux États-Unis. 455 00:21:34,251 --> 00:21:35,878 Un Miles Carter. 456 00:21:36,837 --> 00:21:39,340 Evie m'a également demandé de revoir Le fil social de Mme Palmer pour 457 00:21:39,381 --> 00:21:42,218 quiconque se cache autour des messages mettant en vedette son ex-petit ami 458 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 au moment du décès. 459 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 Laissez-moi deviner. 460 00:21:44,887 --> 00:21:46,263 Miles Carter ? 461 00:21:47,389 --> 00:21:48,849 Dans une petite bonne nouvelle, 462 00:21:48,891 --> 00:21:51,060 nous venons de recevoir un coup sûr au BOLO. 463 00:21:51,143 --> 00:21:53,729 -On a trouvé Miles ? -Affirmative. 464 00:21:53,813 --> 00:21:55,231 Le visage lui a envoyé un ping il y a 10 minutes 465 00:21:55,314 --> 00:21:58,234 dans le hall du Grand Hôtel Horizon à Sydney. 466 00:22:01,529 --> 00:22:02,738 Que diable? 467 00:22:03,614 --> 00:22:05,908 [Musique dramatique] 468 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 [Le verrou de la porte émet un bip] 469 00:22:23,926 --> 00:22:26,303 J'ai vu mon équipe briser leur des connards qui cherchent ton enfant 470 00:22:26,345 --> 00:22:27,680 et il s'avère qu'il est avec toi ? 471 00:22:27,721 --> 00:22:29,682 -Il vient littéralement d'arriver ! -Oh, allez. 472 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 Écoute, il a couru pour sauver sa vie, d'accord ? Pour moi. 473 00:22:31,851 --> 00:22:33,185 J'essayais de le calmer 474 00:22:33,227 --> 00:22:34,603 quand tu m'as appelé du hall. 475 00:22:34,687 --> 00:22:37,064 Encore une minute, Je t'aurais appelé en premier, 476 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 et non l'inverse. 477 00:22:38,524 --> 00:22:41,527 Je vous dois mon respect, vous m'avez demandé de cherchez votre enfant sur le DL. 478 00:22:41,569 --> 00:22:42,862 Vous avez omis de mentionner une histoire de drogue. 479 00:22:42,945 --> 00:22:45,364 Maintenant je trouve sa petite amie à l'arrière d'une camionnette 480 00:22:45,406 --> 00:22:46,991 avec ses empreintes sur l'arme du crime 481 00:22:47,032 --> 00:22:49,493 et tu ne m'appelles pas à la minute où tu poses les yeux sur lui ? 482 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 Vous voyez à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ? 483 00:22:53,747 --> 00:22:56,959 je te propose de choisir vos prochains mots très attentivement. 484 00:23:01,297 --> 00:23:03,090 [JD] Pourquoi n'as-tu pas appeler la police ? 485 00:23:04,258 --> 00:23:06,427 Je... je n'ai pas trouvé mon téléphone. 486 00:23:06,510 --> 00:23:08,596 Eh bien, que diriez-vous d'aller à le gérant du camping ? 487 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 Appelez à l'aide à partir de là. 488 00:23:09,722 --> 00:23:10,890 Je ne sais pas, mec. 489 00:23:10,931 --> 00:23:12,391 J'avais peur. 490 00:23:12,474 --> 00:23:13,559 L'Iran. Je... 491 00:23:13,601 --> 00:23:15,769 Je n'y pensais même pas où j'allais. 492 00:23:15,853 --> 00:23:18,105 Et pourtant tu avais encore la présence d'esprit 493 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 pour échanger vos vêtements. 494 00:23:22,443 --> 00:23:24,028 Tu consommes de la drogue, Miles ? 495 00:23:25,571 --> 00:23:27,031 [Miles] Avant, je le faisais. 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Ouais, à l'époque. 497 00:23:30,576 --> 00:23:32,953 Il est dit ici que tu, euh... vous les avez distribués aussi. 498 00:23:33,037 --> 00:23:34,580 Tu me fais ressembler à Tony Montana. 499 00:23:34,663 --> 00:23:36,415 C'était un peu d'herbe entre amis. 500 00:23:36,498 --> 00:23:38,167 Eh bien, il est dit ici que tu as agressé quelqu'un 501 00:23:38,250 --> 00:23:39,960 à cause d'un accord qui a mal tourné. 502 00:23:40,044 --> 00:23:42,004 Ça te coûte ta place à Georgetown. 503 00:23:42,087 --> 00:23:45,215 Tu n'as jamais rien fait de stupide quand tu étais jeune ? 504 00:23:46,300 --> 00:23:47,468 Non, je l'ai fait. 505 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 Pas seulement quand j'étais jeune, soit. [Rires] 506 00:23:53,182 --> 00:23:54,141 Tu as pris quelque chose hier ? 507 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Non, je ne fais plus ça. 508 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 - Et Sophie ? -Elle ne le fait pas. 509 00:23:58,938 --> 00:24:01,815 Soph ne prenait pas de drogue. 510 00:24:01,899 --> 00:24:05,361 Alors, à qui avons-nous trouvé les médicaments dans le van, alors ? 511 00:24:06,362 --> 00:24:07,279 Quoi? 512 00:24:07,363 --> 00:24:09,198 [JD] Tu me mens, gamin, et je le découvrirai. 513 00:24:09,281 --> 00:24:10,950 -C'est ce que je fais. -Non, non, non. Je suis... 514 00:24:10,991 --> 00:24:13,953 Je ne mens pas, monsieur. Je le promets. 515 00:24:14,995 --> 00:24:16,288 D'accord. 516 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 So, what's the last thing dont tu te souviens ? 517 00:24:21,543 --> 00:24:23,253 Soph et moi étions... 518 00:24:25,255 --> 00:24:26,966 ..regarder le soleil se lever. 519 00:24:28,592 --> 00:24:31,095 J'ai pris du thé, elle a pris du café. 520 00:24:32,262 --> 00:24:35,057 Nous... nous sommes un peu câlins. 521 00:24:37,601 --> 00:24:39,353 La prochaine chose que je sais, c'est comme... 522 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 ..midi et... 523 00:24:42,606 --> 00:24:44,650 ..Je suis revenu et elle était... 524 00:24:49,363 --> 00:24:51,156 Sophie était morte. 525 00:24:52,116 --> 00:24:53,617 [JD] Eh bien, le lever du soleil était à 7 heures du matin. 526 00:24:54,410 --> 00:24:56,161 Cela fait donc cinq heures pendant laquelle 527 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 tu ne peux pas expliquer les choses que tu as faites. 528 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Je sais ce que je n'ai pas fait. 529 00:25:00,082 --> 00:25:02,584 Je n'ai pas tué Sophie. Pourquoi le ferais-je ? 530 00:25:03,377 --> 00:25:04,837 [JD] Parce que tu as découvert ça 531 00:25:04,920 --> 00:25:08,507 Sophie s'était récemment connectée avec son ex-petit ami, Aaron. 532 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Quoi? 533 00:25:11,218 --> 00:25:12,177 Non. 534 00:25:12,261 --> 00:25:14,513 Non, mec, ça... cela ne s'est pas produit. 535 00:25:14,555 --> 00:25:16,932 Ouais, nous lisons les SMS entre Sophie et Aaron. 536 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 Et je pense que vous aussi. 537 00:25:18,767 --> 00:25:19,852 Quels messages ? 538 00:25:19,893 --> 00:25:21,562 Nous savons que vous étiez sur son flux 539 00:25:21,645 --> 00:25:23,105 juste à ce moment-là qu'elle est morte, 540 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 je regarde les photos entre Sophie et Aaron de l'époque. 541 00:25:26,150 --> 00:25:27,776 Non, je n'ai jamais fait ça. Je... 542 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 Je veux parler avec mon père. 543 00:25:31,238 --> 00:25:32,573 Vous me parlez maintenant. 544 00:25:32,656 --> 00:25:35,034 Et il reste cinq heures tu ne peux pas expliquer, 545 00:25:35,117 --> 00:25:38,454 alors comment sais-tu qu'est-ce que tu as fait ou n'as pas fait ? 546 00:25:44,043 --> 00:25:47,337 [Femme] C'est Miles et Soph à Bali. 547 00:25:49,131 --> 00:25:50,674 Juste après leur rencontre. 548 00:25:52,551 --> 00:25:53,635 C'était quand ? 549 00:25:53,719 --> 00:25:55,554 À la fin de l'année dernière. 550 00:25:55,596 --> 00:25:58,849 Ils ont été inséparables depuis. [Respire en tremblant] 551 00:25:59,975 --> 00:26:03,812 Savez-vous s'ils avaient des problèmes d'argent ? 552 00:26:03,896 --> 00:26:07,107 N'importe quelle raison pour laquelle quelqu'un pourrait vouloir blessé l'un ou l'autre ? 553 00:26:07,191 --> 00:26:09,735 [chuchotements] Ce ne sont que des enfants ! 554 00:26:11,737 --> 00:26:15,532 Je déteste demander ça, Mme Palmer, mais... 555 00:26:17,618 --> 00:26:19,745 ..est-ce que Sophie a déjà pris de la drogue ? 556 00:26:20,621 --> 00:26:22,790 Nous avons trouvé des stupéfiants sur les lieux du crime 557 00:26:22,873 --> 00:26:26,251 et nous nous demandons s'ils appartenait à votre fille. 558 00:26:27,544 --> 00:26:29,963 Elle m'a parlé des drogues n'était pas la sienne. 559 00:26:30,047 --> 00:26:32,091 La drogue sur la scène du crime ? 560 00:26:34,218 --> 00:26:35,385 À Bali. 561 00:26:37,429 --> 00:26:38,931 Que s'est-il passé à Bali ? 562 00:26:39,848 --> 00:26:41,308 Il y a eu un incident. 563 00:26:41,391 --> 00:26:43,102 Des drogues ont été trouvées 564 00:26:43,185 --> 00:26:46,105 à l'auberge que Miles et Soph logeaient chez. 565 00:26:46,897 --> 00:26:48,941 Les deux ont juré de prendre de la drogue n'étaient pas les leurs. 566 00:26:48,982 --> 00:26:51,944 La police locale est intervenue. 567 00:26:52,027 --> 00:26:54,238 Lois indonésiennes sur les drogues. 568 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 Oh, j'avais tellement peur. 569 00:26:58,575 --> 00:26:59,785 Euh... 570 00:27:00,994 --> 00:27:02,121 Alors... 571 00:27:02,162 --> 00:27:04,790 ..nous avons tiré quelques ficelles... 572 00:27:05,874 --> 00:27:08,127 ..et je les ai fait sortir tous les deux tranquillement. 573 00:27:08,210 --> 00:27:10,629 Quel genre de cordes ? 574 00:27:11,839 --> 00:27:13,549 Je n'ai jamais demandé. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,968 Je suis vraiment désolé. 576 00:27:16,009 --> 00:27:18,554 Vous n'avez jamais demandé qui ? 577 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 Le père de Miles. 578 00:27:21,390 --> 00:27:24,643 Apparemment, il travaille pour le gouvernement américain. 579 00:27:35,571 --> 00:27:36,864 [Carter] Sergent Dempsey, tu as une minute ? 580 00:27:36,947 --> 00:27:38,198 [JD] À peine. 581 00:27:38,282 --> 00:27:40,617 La police d'État est en route pour mettre Miles en garde à vue. 582 00:27:40,659 --> 00:27:42,494 Jim, s'il te plaît. Flic à flic. 583 00:27:42,578 --> 00:27:45,038 Laisse-moi juste m'asseoir avec lui jusqu'à leur arrivée. 584 00:27:45,122 --> 00:27:46,498 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 585 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 Votre garçon est suspecté de meurtre. Tu dois comprendre ça. 586 00:27:49,042 --> 00:27:51,837 Je le fais, c'est pourquoi tu dois laisse-moi lui parler. 587 00:27:51,920 --> 00:27:53,046 S'il en sait plus, 588 00:27:53,130 --> 00:27:55,632 J'ai une meilleure chance de l'amener à s'ouvrir. 589 00:27:56,842 --> 00:27:58,802 Qu'as-tu à perdre ? 590 00:28:04,099 --> 00:28:06,685 J'ai eu cinq heures sans mémoire. 591 00:28:08,020 --> 00:28:09,980 -Beaucoup de choses peuvent arriver en cinq heures. -Des kilomètres. 592 00:28:10,022 --> 00:28:12,399 -Papa, c'est possible. -Non, ce n'est pas le cas. Ne dis pas ça. 593 00:28:12,482 --> 00:28:13,817 Et alors ? 594 00:28:14,651 --> 00:28:17,196 Pourquoi je me suis réveillé couvert de sang, 595 00:28:17,279 --> 00:28:18,655 tenant l'arme du crime ? 596 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 [Carter] Je ne sais pas. 597 00:28:20,324 --> 00:28:22,367 Vous... vous devez de l'argent à quelqu'un ? 598 00:28:23,202 --> 00:28:24,912 Vous arnaquer quelqu'un sur une partition ? 599 00:28:24,995 --> 00:28:26,038 Pour de vrai ? 600 00:28:26,079 --> 00:28:29,708 Je te l'ai dit, Bali m'a fait peur droit. Je suis propre. 601 00:28:29,750 --> 00:28:31,084 - Arrête de me mentir. -Je ne le suis pas. 602 00:28:31,168 --> 00:28:33,420 Nous avons trouvé de la drogue sur place ! 603 00:28:33,503 --> 00:28:35,547 Application de la loi locale sont en route, mon fils. 604 00:28:35,631 --> 00:28:37,257 Nous avons une petite fenêtre ici. 605 00:28:37,341 --> 00:28:39,718 Mais je ne peux pas t'aider si vous ne me mettez pas à niveau ! 606 00:28:39,801 --> 00:28:41,803 Vous ne pouvez pas m'aider. 607 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 Rien de ce que vous ferez n’aidera. 608 00:28:45,182 --> 00:28:46,642 Pas cette fois. 609 00:28:47,935 --> 00:28:49,686 Sophie est morte. 610 00:28:52,689 --> 00:28:54,066 Vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 611 00:29:00,572 --> 00:29:02,241 [La porte s'ouvre] 612 00:29:04,034 --> 00:29:05,118 [Mackey] Vous avez déjà les résultats toxicologiques ? 613 00:29:05,202 --> 00:29:07,996 Euh, rien dans le sang de Sophie. 614 00:29:08,080 --> 00:29:09,539 -[JD] Et Miles ? -Même. 615 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 Aucun signe d'amphétamine dans son sang ? 616 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 Rien? 617 00:29:12,751 --> 00:29:14,920 - Alors il est clean ? -Non, je n'ai pas dit ça. 618 00:29:15,003 --> 00:29:17,881 Tous les médicaments présents au moment du meurtre 619 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 pourrait avoir été métabolisé avant que notre échantillon soit collecté, 620 00:29:21,176 --> 00:29:23,303 c'est pourquoi j'ai testé traces d'urine 621 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 sur le short ensanglanté de Miles. 622 00:29:25,806 --> 00:29:29,810 Alors qu'il s'était évanoui, il a perdu le contrôle de sa vessie. 623 00:29:29,893 --> 00:29:31,853 [JD] Ok, passons à la chasse, Doc. 624 00:29:31,937 --> 00:29:34,439 Miles prenait-il des médicaments ? au moment de l'attaque ? 625 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 C'est le million de dollars question. 626 00:29:37,025 --> 00:29:39,444 Mon fils est-il un menteur ou pas ? 627 00:29:41,989 --> 00:29:44,491 Eh bien, Miles a été testé positif au midazolam. 628 00:29:44,574 --> 00:29:45,450 Ce qui est... 629 00:29:45,492 --> 00:29:46,952 C'est une classe A drogue restreinte. 630 00:29:47,035 --> 00:29:48,829 C'est une benzodiazépine. 631 00:29:48,912 --> 00:29:50,205 Alors quoi, comme le Valium ? 632 00:29:50,289 --> 00:29:53,500 C'est beaucoup plus fort. C'est utilisé pour soutenir l’anesthésie. 633 00:29:53,583 --> 00:29:55,502 Mais si c'est pris à doses suffisamment importantes, 634 00:29:55,585 --> 00:29:58,588 ça efface la mémoire du patient pendant la sédation. 635 00:29:59,548 --> 00:30:00,882 [Mackey] Alors, quoi tu dis, Doc ? 636 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 Miles a été drogué par quelqu'un d'autre ? 637 00:30:02,843 --> 00:30:05,470 Il dit Miles dit la vérité. 638 00:30:11,018 --> 00:30:14,021 Hé, tout le monde ! Juste un petit bonjour du paradis. 639 00:30:14,104 --> 00:30:15,022 Qu'en penses-tu ? 640 00:30:15,105 --> 00:30:16,815 Tu dois te moquer de moi, Australie ! 641 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 Jetez un oeil ! 642 00:30:17,941 --> 00:30:19,860 -Cet endroit est malade ! --[Evie] Ouais. Merci. 643 00:30:19,943 --> 00:30:21,653 On dirait que nous nous sommes retrouvés un converti. 644 00:30:21,695 --> 00:30:23,905 -Restez à l'écoute, mes potes ! --[Evie s'éclaircit la gorge] 645 00:30:23,989 --> 00:30:27,367 Pas question que j'achète ce gamin sur le point de rompre avec Miles. 646 00:30:27,451 --> 00:30:28,410 Elle ne l’était pas. 647 00:30:28,493 --> 00:30:31,204 J'ai pris contact avec L'ex de Sophie, Aaron. 648 00:30:31,288 --> 00:30:33,749 Il a fait du snowboard au Canada pour les quatre derniers mois. 649 00:30:33,832 --> 00:30:35,042 Je l'ai confirmé avec DFAT. 650 00:30:35,125 --> 00:30:37,252 Il n'y a donc aucun moyen ils se sont rencontrés il y a deux semaines. 651 00:30:37,336 --> 00:30:39,004 Il a dit qu'il n'avait pas entendu de Sophie dans des mois. 652 00:30:39,087 --> 00:30:41,048 Les textos entre eux sont faux ? 653 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Jusqu'à quelqu'un changer le contact d'Aaron 654 00:30:43,633 --> 00:30:44,968 dans le téléphone de Sophie. 655 00:30:45,010 --> 00:30:47,846 - C'est donc un faux numéro. -Mm-hm. 656 00:30:47,888 --> 00:30:50,682 Un numéro factice qui nous pouvons peut-être retracer. 657 00:30:51,808 --> 00:30:52,851 Hé, Bleu ! 658 00:30:52,893 --> 00:30:54,936 J'ai besoin que vous retraciez un numéro. 659 00:30:55,020 --> 00:30:57,397 [Musique dramatique] 660 00:31:01,193 --> 00:31:02,861 Donc la dernière chose Miles se souvient 661 00:31:02,944 --> 00:31:05,364 regarde le soleil se lever depuis l'arrière de la camionnette. 662 00:31:05,405 --> 00:31:07,783 Mais le midazolam intervient et il s'évanouit, 663 00:31:07,866 --> 00:31:09,951 à quel point, quelqu'un attaque Sophie. 664 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 Le tueur efface les empreintes du couteau, 665 00:31:12,412 --> 00:31:13,872 le remet entre les mains de Miles. 666 00:31:13,955 --> 00:31:16,249 Miles arrive quelques heures plus tard, 667 00:31:16,333 --> 00:31:17,918 panique et court - tout cela suit. 668 00:31:18,001 --> 00:31:19,753 [Mackey] Tout sauf le pourquoi. 669 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 C'est une intrigue sophistiquée pour encadrer Miles 670 00:31:23,131 --> 00:31:24,591 pour le meurtre de sa petite amie. 671 00:31:24,674 --> 00:31:26,385 À qui profite cela ? 672 00:31:27,219 --> 00:31:28,887 C'est peut-être une question pour Carter. 673 00:31:32,682 --> 00:31:34,559 [Musique inquiétante] 674 00:31:43,318 --> 00:31:44,403 Vous avez vu le grand type ? 675 00:31:44,486 --> 00:31:47,072 Je... je pensais qu'il était avec toi. 676 00:31:51,910 --> 00:31:53,328 [La ligne sonne] 677 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 [Le téléphone sonne] 678 00:31:56,957 --> 00:31:57,874 C'est Carter. 679 00:31:57,916 --> 00:31:59,709 Quelqu'un accuse Miles, n'est-ce pas ? 680 00:31:59,751 --> 00:32:01,420 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 681 00:32:01,461 --> 00:32:02,754 Pourquoi? 682 00:32:04,339 --> 00:32:05,632 Monsieur, vous devez m'aider ici. 683 00:32:05,715 --> 00:32:07,717 Pourquoi quelqu'un essaie-t-il blesser votre enfant ? 684 00:32:08,927 --> 00:32:09,803 Monsieur? 685 00:32:09,886 --> 00:32:11,096 Où es-tu? 686 00:32:11,179 --> 00:32:12,597 [Le téléphone émet un bip] 687 00:32:12,681 --> 00:32:15,434 Carter sait qui a piégé Miles mais il ne dira pas qui. 688 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 Pourquoi pas? 689 00:32:17,727 --> 00:32:19,438 Parce qu'il veut pour les trouver d'abord. 690 00:32:20,730 --> 00:32:23,442 [Musique dramatique] 691 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 Bleu, combien de temps cela prendrait-il le midazolam pour faire effet ? 692 00:32:32,200 --> 00:32:33,994 Aussi vite que 15 minutes. 693 00:32:34,077 --> 00:32:36,872 Donc Miles a dû être drogué alors qu'il était à l'affût. 694 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Ouais. Avec ça. 695 00:32:38,540 --> 00:32:41,209 Le sachet de thé était chargé de midazolam. 696 00:32:41,293 --> 00:32:43,962 Alors soit il a apporté le sachet de thé avec lui ou il... 697 00:32:44,045 --> 00:32:45,672 Je l'ai reçu de quelqu'un d'autre, oui. 698 00:32:45,755 --> 00:32:46,798 Qui il devait être... 699 00:32:46,882 --> 00:32:49,009 Interagir avec le précédent au crime, c'est exact. 700 00:32:49,092 --> 00:32:51,344 -Ou quelqu'un qui était... -Aussi au camping. Totalement. 701 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 C'est ce que nous pensions aussi. 702 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 "Nous"? 703 00:32:53,889 --> 00:32:54,973 Moi et M. Carter. 704 00:32:55,056 --> 00:32:56,349 Tu as parlé avec Carter ? 705 00:32:56,433 --> 00:32:58,059 Il m'a appelé, comme, Il y a 10 minutes. 706 00:32:58,143 --> 00:33:00,854 C'est fou - il demande les mêmes questions que vous les gars. 707 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 De grands esprits, n'est-ce pas ? 708 00:33:02,606 --> 00:33:03,982 Que voulait-il ? 709 00:33:04,065 --> 00:33:05,901 Euh, les noms et identifiants de tous les gens qui étaient 710 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 séjourner au camping le jour du meurtre. 711 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Attendez. 712 00:33:09,946 --> 00:33:11,740 Donne-moi tout tu es sur ce type. 713 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 [Types bleus] 714 00:33:15,327 --> 00:33:16,703 [JD] Le mec surfeur ? 715 00:33:16,786 --> 00:33:19,164 Maintenant, pourquoi diable voudrait-il encadrer Miles ? 716 00:33:19,206 --> 00:33:20,582 Exécutez l'enregistrement facial. 717 00:33:26,213 --> 00:33:27,297 [JD] Notre surfeur résident est 718 00:33:27,339 --> 00:33:30,217 ancien agent spécial de la DEA Lewis Clifford. 719 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 [Evie] Arrêtée pour entrave à la justice. 720 00:33:34,095 --> 00:33:36,723 Il dit qu'il a enterré les preuves dans une affaire impliquant son fils. 721 00:33:36,806 --> 00:33:38,058 [JD murmure] Quoi ? 722 00:33:38,141 --> 00:33:40,810 Waouh. Son fils est allé en prison. 723 00:33:40,852 --> 00:33:43,188 Où il est mort en détention provisoire. 724 00:33:44,481 --> 00:33:46,358 Qui était l’officier qui a procédé à l’arrestation ? 725 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Agent spécial Ken Carter. 726 00:33:49,361 --> 00:33:51,238 Lewis Clifford est son ancien partenaire. 727 00:33:51,321 --> 00:33:55,700 Il n'a jamais été question de tuer Sophie et en accusant Miles pour cela. 728 00:33:55,784 --> 00:33:58,036 Il s'agit d'avoir Carter. 729 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Bleu, allons-y une trace sur son téléphone. 730 00:34:02,874 --> 00:34:05,168 [Musique dramatique] 731 00:34:23,186 --> 00:34:26,565 - [Le moteur rugit] -[Crissement des pneus] 732 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 [Musique dramatique] 733 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 [Les pneus crissent] 734 00:35:01,766 --> 00:35:03,059 [À la fois grognement et gémissement] 735 00:35:08,398 --> 00:35:09,941 Hé, partenaire. 736 00:35:09,983 --> 00:35:12,485 Je suis beaucoup de choses. Votre partenaire n’en fait pas partie. 737 00:35:12,569 --> 00:35:15,238 Comment va ta merde de fils ? 738 00:35:23,330 --> 00:35:24,789 Je n'ai jamais pu me battre loyalement, hein ? 739 00:35:25,582 --> 00:35:27,000 Parlé comme un homme sans arme. 740 00:35:27,083 --> 00:35:30,378 Tu as un problème avec moi alors tu t'en prends à mon fils. 741 00:35:30,462 --> 00:35:32,130 Je veux dire, tu es pathétique. 742 00:35:32,213 --> 00:35:33,632 Un fils pour un autre. 743 00:35:33,715 --> 00:35:36,301 Votre fils a commis un crime. Tu voulais que je l'enterre. 744 00:35:36,384 --> 00:35:38,136 Je ne pouvais pas faire ça. 745 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 Je ne suis pas comme toi. 746 00:35:46,686 --> 00:35:50,065 J'ai demandé de l'aide, toi fils de pute moralisateur ! 747 00:35:50,148 --> 00:35:51,024 Tu m'as laissé tomber ! 748 00:35:51,107 --> 00:35:52,901 Alors tu assassines une fille innocente ? 749 00:35:52,984 --> 00:35:56,363 Tu la tues et essaies de la ruiner la vie de mon fils en retour ? 750 00:35:56,446 --> 00:35:58,114 Je l'ai déjà fait. 751 00:35:58,156 --> 00:36:00,408 Il ne sera jamais le garçon tu le savais autrefois. 752 00:36:00,492 --> 00:36:01,576 Vous... 753 00:36:01,660 --> 00:36:02,994 [Respire profondément] 754 00:36:04,120 --> 00:36:06,081 Appuie sur la gâchette, Ken ! 755 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 [Les pneus crissent] 756 00:36:07,248 --> 00:36:09,501 Montre au monde à quel point c'est juste tu l'es vraiment. 757 00:36:09,542 --> 00:36:10,835 [Portes de la voiture fermées] 758 00:36:10,877 --> 00:36:12,671 [JD] Pose ton arme, Carter ! 759 00:36:14,881 --> 00:36:17,175 Prouve que tu n'es pas un lâche Je pense que oui. 760 00:36:17,217 --> 00:36:18,802 [Carter expire] 761 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 Je n'ai pas à prouver à Jack à toi ! 762 00:36:24,891 --> 00:36:26,810 Placez vos mains derrière ta tête. 763 00:36:29,854 --> 00:36:32,190 -[Rugissements] --[Carter grogne] 764 00:36:32,232 --> 00:36:35,443 [Musique dramatique] 765 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 [Gémits] 766 00:36:50,500 --> 00:36:51,918 Nous ne pouvons pas vous retenir tous les deux ! 767 00:36:55,672 --> 00:36:57,048 [Rugissements] 768 00:37:05,640 --> 00:37:07,058 [JD] A terre ! 769 00:37:09,310 --> 00:37:12,397 je vais aider mon fils à travers cela, quoi qu'il en coûte. 770 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 [Les poignets s'entrechoquent] 771 00:37:13,648 --> 00:37:16,109 Et je suis sûr que je te veux autour pour en être témoin. 772 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Se lever! 773 00:37:17,819 --> 00:37:19,988 [Le tonnerre gronde] 774 00:37:22,198 --> 00:37:24,409 [Motifs de pluie] 775 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Un peu douloureux, les muscles ? 776 00:37:29,038 --> 00:37:31,291 Eh bien, en gros, nous soulevé de terre 777 00:37:31,374 --> 00:37:33,752 600 livres de De la viande d'homme entièrement américaine. 778 00:37:33,793 --> 00:37:35,128 Vous ne le ressentez pas ? 779 00:37:35,211 --> 00:37:37,630 Non, je me sens bien. [Soupirs] 780 00:37:37,714 --> 00:37:39,424 Agent spécial Mackey. Un mot ? 781 00:37:47,557 --> 00:37:50,393 Les choses auraient pu se passer très différent aujourd'hui. 782 00:37:51,311 --> 00:37:52,854 Pour moi, pour Miles. 783 00:37:52,937 --> 00:37:55,023 Je fais juste mon travail, monsieur. 784 00:37:55,106 --> 00:37:56,483 Mais ce n'était pas votre travail. 785 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 j'avais tort pour vous appeler à ce sujet. 786 00:37:58,651 --> 00:38:00,612 Pour mémoire, 787 00:38:00,653 --> 00:38:02,447 la drogue à Bali n'était pas la sienne. 788 00:38:02,489 --> 00:38:06,493 Il traînait avec un équipage, a pris la fête de retour à leur auberge. 789 00:38:06,576 --> 00:38:09,996 Des flics locaux retrouvés 3 kg d'héroïne blanche de Chine 790 00:38:10,079 --> 00:38:11,122 rangés dans des sacs en carton. 791 00:38:11,206 --> 00:38:12,165 Ouah! 792 00:38:12,248 --> 00:38:14,834 Loi indonésienne sur les drogues étant ce que c'était, je... 793 00:38:14,918 --> 00:38:16,294 ..J'ai fait ce que n'importe quel père ferait. 794 00:38:16,336 --> 00:38:18,171 Je suis intervenu, j'ai ramené mon garçon à la maison. 795 00:38:18,254 --> 00:38:20,298 Je le referais sans hésiter. 796 00:38:20,340 --> 00:38:22,133 Amen à cela. 797 00:38:23,593 --> 00:38:24,803 Que se passe-t-il maintenant ? 798 00:38:24,844 --> 00:38:26,596 Pas tout à fait sûr. 799 00:38:27,430 --> 00:38:29,766 Nous avons des trucs à travailler à travers, des ponts à construire. 800 00:38:30,975 --> 00:38:32,477 Merci à votre équipe pour moi. 801 00:38:32,519 --> 00:38:34,437 Pour nous deux. 802 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 C'est déjà l'heure de la bière ? 803 00:38:47,951 --> 00:38:49,994 -[Le moteur démarre] --[Mackey] Pas tout à fait. 804 00:38:50,036 --> 00:38:52,664 Êtes-vous prêt pour un autre gros travail ? 805 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 [Musique ludique] 806 00:38:54,833 --> 00:38:56,459 [Mackey] D'accord. 807 00:38:56,501 --> 00:39:00,380 Notre culture d’amélioration du lieu de travail les résultats sont là. 808 00:39:00,463 --> 00:39:01,506 [Glissements bleus] 809 00:39:01,589 --> 00:39:03,216 Et selon Janelle, 810 00:39:03,299 --> 00:39:04,843 nous avons échoué. 811 00:39:04,926 --> 00:39:06,094 -Quoi? -[Bleu] Non ! 812 00:39:06,177 --> 00:39:07,512 À tous les niveaux. 813 00:39:07,595 --> 00:39:11,766 Bien que DeShawn ait été choisi en particulier... 814 00:39:11,850 --> 00:39:13,268 ..problématique. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 -[Rires] Oui. -Quoi? Je ne suis pas problématique. 816 00:39:15,812 --> 00:39:17,355 Evie est problématique ! 817 00:39:17,438 --> 00:39:18,565 Elle a volé mon nom ! 818 00:39:18,648 --> 00:39:20,191 Euh-euh. Seulement vous vous définissez. 819 00:39:20,275 --> 00:39:22,485 Le pouvoir de soi est le pouvoir d'un. 820 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 Alors que se passe-t-il maintenant ? 821 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 Un peloton d'exécution ? 822 00:39:25,071 --> 00:39:26,573 [Mackey] Euh, nous avons deux options. 823 00:39:26,656 --> 00:39:29,909 Soumettre à chaque semaine séances de changement culturel 824 00:39:29,993 --> 00:39:31,244 en tête-à-tête avec Janelle. 825 00:39:31,327 --> 00:39:32,745 -Je vais être fusillé. -Ouais. 826 00:39:32,829 --> 00:39:37,041 Ou nous nous engageons à régulièrement exercices de team building 827 00:39:37,083 --> 00:39:39,836 que nous - et c'est la clé - 828 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 auto-évaluation. 829 00:39:41,588 --> 00:39:43,590 Sérieusement? C'est une option ? 830 00:39:43,673 --> 00:39:44,883 [Mackey] Apparemment. 831 00:39:44,924 --> 00:39:47,302 Alors dans cet esprit, 832 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 allons tous au bowling. 833 00:39:49,470 --> 00:39:50,388 [Glissements] 834 00:39:50,471 --> 00:39:52,557 "Comme nous l'avons fait l'année dernière." 835 00:39:52,599 --> 00:39:53,558 Ahh. 836 00:39:53,641 --> 00:39:56,853 Hein? Nous ne sommes pas allés le bowling l'année dernière. 837 00:39:58,563 --> 00:40:00,148 Oh! 838 00:40:00,231 --> 00:40:02,567 Tout cela n'est qu'une ruse astucieuse. 839 00:40:07,322 --> 00:40:09,908 Et maintenant... c'est l'heure de la bière. 840 00:40:09,949 --> 00:40:10,909 [DeShawn] Oh ! 841 00:40:10,992 --> 00:40:12,619 [Bleu] Laissez le team building commencez ! 842 00:40:12,702 --> 00:40:13,786 S'il vous plaît, plus de team building. 843 00:40:13,870 --> 00:40:15,246 Vous êtes construits, les gars. Traitez-le. 844 00:40:15,330 --> 00:40:17,665 Euh-euh ! Pas encore, nous ne le sommes pas ! 845 00:40:17,749 --> 00:40:19,375 Nous allons tous au bowling. 846 00:40:19,417 --> 00:40:20,960 "Comme nous l'avons fait l'année dernière." 847 00:40:21,044 --> 00:40:22,629 Peut-être pourriez-vous "l'organiser". 848 00:40:22,712 --> 00:40:26,424 Peu importe. Tant que Janelle nulle part près des ruelles. 849 00:40:27,550 --> 00:40:28,593 [Soupirs] 850 00:40:28,676 --> 00:40:30,261 Qu'est-ce qui t'arrive ? 851 00:40:30,303 --> 00:40:31,554 Vous avez l'air secoué. 852 00:40:32,513 --> 00:40:34,307 Sortie bowling obligatoire. 853 00:40:34,390 --> 00:40:36,225 Je pense que je suis censé s'organiser. 854 00:40:36,267 --> 00:40:39,437 Oh! Plus indésirable l'intimité au travail ? 855 00:40:39,479 --> 00:40:41,147 [Soupirs] 856 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Quand ? 857 00:40:42,899 --> 00:40:44,317 Je ne sais pas. 858 00:40:44,400 --> 00:40:45,985 Quand est-ce bon pour toi ? 859 00:40:50,990 --> 00:40:51,908 [Thème musical]